Mürekkep - İnternet Yaşam Rehberiniz » google translate

Google Translate (Çeviri) Döküman Yükleme

Alper — Wed, 22 Jul 2009 12:09:20 +0000

Google uygulamaları içerisinde 2009 yılı içerisinde yenilikler gördüğümüz bir diğer servis için, Google Translate olarak bildiğimiz Google’ın online çeviri hizmeti diyebiliriz. Google çeviri içerisine Türkçe dilinin eklenmesi ile birlikte devam eden yenilikler içerisinde aynı zamanda otomatik ileti çevirisi ile Gmail içerisine google translate eklenmesi ile karşılaştık.

Google translate (çeviri) içerisine yeni ve kolaylık sağlayan bir özellik daha eklenmiş. Bu zamana kadar online çeviri yapmak istediğimiz metni ifade edebilmek için ya metin çevirisi yapmak istediğimiz URL adresini ya da el ile ilgili metni google translate içerisine yapıştırmamız gerekiyordu.

Google translate (çeviri) içerisine yeni eklenen döküman yükleme özelliği ile artık yüklenen dökümanın içeriği direkt olarak çeviri için kullanılabiliyor.

Google çeviri içerisinde bir döküman yükle seçeneği seçilerek kullanılabilen bu kısımda bilgisayarınızdan çevirisini yapmak istediğiniz dökümanı yükleyip tercüme et diyebilirsiniz. Tüm word dökümanları, pdf dökümanları, metin dosyaları (txt vs…) ve sunumları google çeviri üzerindeki döküman yükleme kısmında kullanabiliyorsunuz.

Google Translate (Çeviri) Masaüstü Aracı

Alper — Tue, 07 Jul 2009 22:37:25 +0000

Google translate olarak bilinen google çeviri hizmetine Türkçe dil desteği eklendikten sonra birçok yabancı dil ile Türkçe arasında karşılıklı çeviri yapma imkanına sahip olmuştuk. Türkçe’nin google translate içerisine eklenmesi ve metin çeviri işlemlerinde kullanılabilmesiyle birlikte yapılan çeviriler de, öneriler eşliğinde gelişmeye başladı ve daha düzgün çeviriler ile karşılaşmaya başladık.

Eğer online çeviri işlemleriniz için yoğun bir şekilde google çeviri hizmeti olan google translate kullanıyorsanız, küçük bir masaüstü aracı sayesinde web üzerinden çeviri yapmanıza gerek kalmadan kolayca masaüstünden google translate kullanabilirsiniz.

Google Translate Desktop isimli program sayesinde google çeviri hizmetini masaüstünden kullanabiliyorsunuz. Java tabanlı masaüstü aracı olan google translate desktop hem windows hem linux üzerinde çalışabiliyor. Tabi kullandığınız işletim sisteminde Java (JRE/JVM) yüklü olması gerekiyor.

Böylelikle internet tarayıcısı ile google translate (çeviri) sitesine girmenize gerek kalmadan kolay bir şekilde masaüstünden online çeviri işlemlerinizi gerçekleştirebiliyorsunuz.

Google Çeviri Gmail’a Eklendi : Otomatik İleti Çevirisi

Alper — Fri, 22 May 2009 23:07:18 +0000

Google translate olarak bildiğimiz google çeviri hizmeti Şubat 2009 başında güncellenmişti. Türkçe dilinin eklenmesi ile google çeviri üzerinde desteklenen diller ile Türkçe arasında tercüme yapılabilir hale gelmişti.

Gmail Labs ile beraber fazlasıyla yeni özelliğe kavuşan Gmail içerisine son olarak google çeviri eklendi. Google çevirinin Gmail’a eklenmesiyle otomatik olarak iletileri çevirmek ve diller arasında tercüme işlemini gerçekleştirmek mümkün olabiliyor. Gmail otomatik ileti çevirisi özelliği labs (laboratuarlar) içerisinden aktif edilerek kullanabilir özelliğe sahip olduğundan ilk etapta ileti yazma ekranında ilgili çeviri linkini göremeyebilirsiniz. Aktif etmek için Gmail ayarlar kısmından laboratuarlar sekmesine girdiğinizde (Message Translation) “İleti Çevirisi” bölümünü etkinleştir diyerek aktifleştirmeniz gerekiyor. Akabinde Gmail’da otomatik ileti çeviri özelliğini eklemiş ve kullanabilir hale getirebiliyorsunuz.

İleti çeviri hizmetinin açıklaması gmail labs içerisinde “Farklı dillerde aldığınız iletileri çevirmek için Google Translate hizmetini kullanır.” şeklinde ifade edilmiş.

Bundan sonraki aşamada gmail hesabınıza girdiğinizde, gelen kutunuza gelmiş olan yabancı dilde bir eposta gördüğünüzde yukarıdaki gibi ileti çeviri linkini göreceksiniz. Yukarıda, örnek olarak gelmiş fransızca içerikli emailı görebilirsiniz. Aşağıda ise “iletiyi şu dile çevir” linki tıklandıktan sonra Türkçe diline tercüme edilmiş halini bulabilirsiniz.

Gmail, çeviri (translate) işlemini gmail hesabınızın ayarlar kısmında seçtiğiniz varsayılan dil ayarına göre yapıyor. Yani kullandığınız gmail gösterim dili farklı bir dil olsa bile, ileti çeviri dilini varsayılan olarak “Türkçe” seçtiğinizde size gelen epostaların içeriği Türkçe dilinden farklıysa, gelen epostayı belirlediğiniz varsayılan ileti çeviri diline tercüme etmek üzere ilgili linki görebiliyorsunuz. Bu ayarları gmail hesabınızda ayarlar kısmında “genel” sekmesi altında bulabilir ve değiştirebilirsiniz.

New in Labs: Automatic message translation

Google Translate (Çeviri) Türkçe Dili Eklendi

admin — Sun, 01 Feb 2009 15:58:36 +0000

Google’ın, Google Translate olarak bildiğimiz çeviri hizmetine nihayet Türkçe eklendi. Haber dün itibariyle Googlesystem blog içerisine düşmüştü. 7 dil ekleneceği yönünde bir haberdi ve Türk kullanıcılarından Eylül Ayı içerisindeki bu yazıya gelen yoğun talebinden bahsediyordu. Bugün itibariyle ilgili yazıda yapılan güncelleme ile Türkçe dilinin Google Translate içerisine eklendiğini görüyoruz.

Türkçe’nin metin çeviri kısmına eklenmesi konusundaki uzun bekleyiş bugün itibariyle son buldu diyebiliriz. Bundan sonra hizmetin daha da iyileşmesi için yapılan çevirilerde hatalı gördüğümüz kısımları, önerilerle Google‘a geri bildirmemiz gerekiyor.

Bu vesileyle küçük bir kelime çevirici için küçük bir not düşelim. Sadece İngilizce olarak belirli kelimelerin başka dillerde karşılıklarına bakmak isterseniz adı gibi hoş bir çeviri aracı olan Nicetranslator‘a bakabilirsiniz.